An inspector general’s audit, which concluded that there was no evidence that U.S. Customs and Border Protection’s drones had improved border security, comes at a time when domestic law enforcement agencies are deepening their interest in the vehicles.