Memo tells immigration agents how to address claims of U.S. citizenship while a civil suit could shed even more light on the issue.