While the nation’s understaffed immigration courts strain under a backlog that has grown to more than 200,000 cases, thousands of new border agents have been hired and the number of government attorneys who argue for deportation has increased by 35 percent, pushing more cases onto an already overburdened system.